| Principales traductions |
| soft adj | (material: not rigid) | mou, molle adj |
| | (oreiller, lit) | moelleux, moelleuse adj |
| | (accotement) | meuble adj |
| | (accotement) | non stabilisé loc adj |
| | People love our sofa because it is so soft. |
| | Les gens aiment notre canapé parce qu'il est mou. |
| soft adj | (surface: not rough) (surface, tissu, lèvres, cheveux,...) | doux, douce adj |
| | (cheveux,...) | soyeux, soyeuse adj |
| | This fabric is so soft and smooth. |
| | Ce tissu est si doux et lisse. |
| soft adj | figurative (person: weak) (personne) | indulgent, tendre adj |
| | | trop gentil, trop gentille loc adj |
| | | pas assez sévère loc adj |
| | | pas assez dur loc adj |
| | Don't be so soft. Tell them what you have to tell them and don't be afraid. |
| | Ne sois pas aussi indulgent ! Dis-leur ce que tu dois leur dire et n'aie pas peur ! |
| | Tu es trop gentil. N'aie pas peur de dire ce que tu as à leur dire ! |
| soft adj | (lighting: subdued) (lumière) | tamisé adj |
| | The room's soft lighting made for a more romantic setting. |
| | La lumière tamisée donnait une atmosphère romantique à la pièce. |
| soft adj | (sound: gentle) (son, musique) | doux, douce adj |
| | The restaurant had soft music playing in the background. |
| | Le restaurant jouait de la musique douce. |
| soft adj | figurative (drug: not addictive) (drogue) | doux, douce adj |
| | Marijuana is considered a soft drug. |
| | La marijuana est considérée comme une drogue douce. |
| soft adj | figurative (response: lenient) (sanction, punition) | léger, légère adj |
| | The sentence passed on him by the judge was too soft, in my opinion. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le juge compatit avec l'accusé et ne lui donna qu'une légère sanction. |
soft on [sb],
soft with [sb] adj + prep | (not strict) | gentil, gentille avec [qqn] adj + prép |
| | The kids like her because she is soft with them. |
| | Les enfants l'aiment bien parce qu'elle est gentille avec eux. |
| soft on [sb] adj + prep | informal, dated (fond of, attracted to) (familier, un peu vieilli) | avoir le béguin pour [qqn] loc v |
| | | avoir un faible pour [qqn] loc v |
| | I think my brother's a little soft on you. |
| | Je pense que mon frère a le béguin pour toi. |
| Traductions supplémentaires |
| soft adj | (edge: not distinct) | flou adj |
| | I love the soft edges in this painting. |
| | J'aime les bords flous de ce tableau. |
| soft adj | (movement, gesture: gentle) (geste) | léger, légère adj |
| | (baiser,...) | doux, douce adj |
| | She gave the baby a soft kiss on the cheek. |
| | Elle donna au bébé un bisou léger sur la joue. |
| soft adj | figurative (politics: open to compromise) | flexible adj |
| | The congressman was soft on the issue and willing to compromise. |
| | Le député était flexible sur la question et était ouvert au compromis. |
| soft adj | figurative (person: lazy, coddled) (personne : sans énergie, paresseux) | mou, molle adj |
| | While my first son is successful, my second son is too soft and doesn't do anything. |
| | Mon fils aîné a beaucoup de succès en affaires, mais mon autre fils est vraiment mou et ne fait jamais rien. |
| soft adj | figurative (eyes: moist) (yeux) | mouillé adj |
| | The lady gazed upon the poor children with soft eyes. |
| soft adj | figurative (job, task: easy) (tâche, travail) | facile adj |
| | We gave the new employee a soft task for his first assignment. |
| | On a donné au nouvel employé une tâche facile pour sa première mission. |
| soft adj | figurative (weather: mild) (climat) | doux, douce adj |
| | | tempéré adj |
| | The soft climate in California attracts many people. |
| | Le doux climat de la Californie attire beaucoup de monde. |
| | Le climat tempéré de la Californie attire beaucoup de monde. |
| soft adj | figurative (slope: gentle) (pente) | léger, légère adj |
| | There is a soft incline for the next two miles. |
| | Il y a une légère pente sur les prochains deux kilomètres. |
| soft adj | (water: free of minerals) (eau) | doux, douce adj |
| | The town was blessed with naturally soft water. |
| | La ville était chanceuse d'être naturellement approvisionnée en eau douce. |
| soft adj | figurative (chemical: not harsh) | délicat adj |
| | This detergent is soft on the clothes. |
| | Ce détergent est délicat sur les vêtements. |
| soft adj | figurative (news: not serious) (informations, sujet) | léger, légère adj |
| | The magazine had some hard news, but most of it was soft news like fashion. |
| | Le magazine traitait de sujets sérieux, mais en grande partie contenait des nouvelles légères telle la mode. |
| soft adj | figurative (based on interpretation not facts) (fait) | non vérifié loc adj |
| | They only had soft facts, not hard ones to base their case on. |
| | Ils n'avaient que des faits non vérifiés, aucun fait concret pour étayer leur argumentation. |
| soft adj | figurative (currency: not convertible) (monnaie) | faible adj |
| | Soft currencies are not used in international trade. |
| | Les monnaies faibles ne sont pas utilisées dans le commerce international. |
| soft adj | figurative (loan: not secured) (Finance) | bonifié adj |
| | This bank specializes in high-risk, soft loans. |
| | Cette banque est spécialisée dans les prêts bonifiés à haut-risque. |
| soft adj | figurative (stock market: not performing) (Finance) | faible adj |
| | The market has been soft for the last two weeks. |
| | Le marché a été plutôt faible ces deux dernières semaines. |
| soft adj | (phonetics: c, g) (Phonétique : c, g) | doux, douce adj |
| | The soft 'c' in English is pronounced like an 's'. |
| | Le "c" doux en anglais est prononcé comme un "s" |
| soft adj | (vowel: makes preceding consonant soft) (Phonétique : voyelle) | doux, douce adj |
| | Some vowels are soft vowels, others are hard vowels. |
| | Certaines voyelles sont douces et d'autres sont dures. |
| soft adj | (consonant: p, t, f, etc.) (Phonétique : p,t, f,...) | doux, douce adj |
| | All of the lines in the poem end with soft consonant sounds. |
| | Tous les vers du poème finissent par des sons consonantiques doux. |
| soft adj | (food: easily digested) | mou, molle adj |
| | My grandfather has lost all his teeth, so now he can only eat soft foods. |
| | Mon grand-père a perdu toutes ses dents, du coup, il ne peut désormais manger que des choses molles. |
| soft adv | US, informal (softly) | doucement adv |
| | Talk soft please. I'm not deaf! |
| | Parle doucement ! Je ne suis pas sourd ! |
Formes composées
|
chancroid,
soft sore,
soft chancre,
ulcus molle n | (venereal ulcer) (maladie vénérienne) | chancre mou nm |
| go soft on [sb] v expr | informal, figurative (be lenient, gentle) (figuré) | prendre des gants avec [qqn] loc v |
| | | être trop gentil avec [qqn], être trop gentille avec [qqn] loc v |
| | Don't go soft on me, you need to say what you really think. |
| | Ne prends pas de gants avec moi : tu dois me dire ce que tu penses vraiment. |
| go soft vi + adj | slang (not sustain an erection) (familier) | débander⇒ vi |
| | Men generally go soft pretty soon after they have an orgasm. |
| | Les hommes débandent en général assez vite après leur orgasme. |
| soft as a feather adj | (very soft to the touch) | doux comme de la soie, douce comme de la soie loc adj |
| soft boiled adj | (egg: boiled) (œuf) | à la coque loc adj |
| | (œuf) | mollet adj |
| | This egg is soft boiled; I wanted it well cooked! |
| soft coal n | (fuel: bituminous coal) | charbon doux nm |
| | | houille tendre nf |
| soft cookie n | (sweet biscuit) | biscuit moelleux nm |
| soft copy n | (digital document) | copie numérique nf |
| | | version numérique (d'un document) nf |
| soft credit n | (attributing donation to other) | faire un don au nom de quelqu'un d'autre loc v |
| | Rachel made the donation, but Mick persuaded her to do it, so she made sure he got a soft credit for it. |
soft credit check,
soft credit search,
soft credit pull,
soft credit inquiry n | (check: does not affect credit score) | vérification de la solvabilité nf |
| soft drink n | (non-alcoholic beverage) | boisson sans alcool nf |
| | | boisson non alcoolisée nf |
| | (avec du gaz) | soda nm |
| | We've got a choice of soft drinks for the kids, and punch for the grown-ups. |
| soft drinks manufacturer n | (company: makes non-alcoholic beverages) | fabriquant de boissons non alcoolisées nm |
| | Schweppes is a major soft drinks manufacturer and they have factories in many different countries. |
| soft drug n | informal, figurative (substance: not addictive) | drogue douce nf |
| soft focus n | (photography: diffused effect) (Photographie) | flou artistique nm |
| soft fruit n | (berries) | fruits rouges nmpl |
| soft furnishings npl | (home fabrics) | textile d'ameublement, tissu d'ameublement nm |
| soft furniture n | (padded seating for the home) | canapés nmpl |
| | | sièges matelassés nmpl |
| soft goods npl | (textiles and home fabrics) | produits textiles nmpl |
| | (Commerce, jargon) | blanc nm |
| | Ce mois-ci, il y a des soldes intéressants sur le blanc. |
| | (Fournitures et Commerce) | textile nm |
| soft landing n | (space vehicle) | atterrissage en douceur nm |
| | The Viking spacecraft executed a soft landing on Mars. |
| | Le vaisseau spatial Viking a fait un atterrissage en douceur sur Mars. |
| soft landing n | figurative (economic growth) (Économie, figuré) | atterrissage en douceur nm |
| | Most economists foresee a soft landing for the economy. |
| | La plupart des économistes prévoient un atterrissage en douceur pour l'économie. |
| soft money n | figurative (politics: indirect contribution) (Politique) | fonds flous, fonds souples nmpl |
| | | fonds non réglementés nmpl |
| | Because this is soft money, we can't use it directly for the candidate. |
| soft palate n | (biology: velum) | voile du palais nm |
| | | palais mou nm |
| soft pastel n | (art medium: chalk or dry pastel) | pastel sec nm |
| soft pastel n | (very pale colour) | pastel nm |
soft pedal,
una corda pedal n | (music: pedal on a piano) (Musique) | pédale douce nf |
| soft porn n | informal, figurative (pornography that is not too explicit) (anglicisme) | porno soft nm |
| | The actress hid the fact that she had once been in a soft porn movie. |
| soft power n | (achievement of objectives without force) (anglicisme) | soft power nm |
| | | pouvoir de convaincre nm |
| soft rock n | (music genre) (anglicisme, genre musical) | soft rock nm |
| soft science n | (sciences interpreting human behavior) | science humaine, science conjecturale nfpl |
| soft sell n | (gentle persuasion to buy [sth]) | campagne (de vente) non agressive nf |
| | | vente discrète nf |
| | The salesman tried the soft sell approach on me, but it didn't work: I just wasn't interested. |
| soft serve ice cream n | (frozen dessert with soft consistency) | glace à l'italienne nf |
| | (Can) | crème glacée molle nf |
| | For dessert we had soft serve ice cream in a cone. |
| | En dessert, on a pris de la glace à l'italienne en cône. |
| soft shoulder n | (unpaved road edge) | accotement meuble nm |
| soft skills npl | (emotional intelligence) | qualités personnelles nfpl |
| | | savoir-être nm |
| | He is not the best salesman we have, but his soft skills are proving very useful. |
| | Ce n'est pas le meilleur vendeur que nous ayons, mais ses qualités personnelles se révèlent très utiles. |
soft soap,
soft-soap n | figurative, informal (flattery, persuasion) | flatterie nf |
| | (figuré, familier) | brosse à reluire nf |
| | It will take more than a bit of soft soap to convince Jane that Bill isn't trying to trick her. |
| | Il faudra plus que des flatteries pour convaincre Jane que Bill n'essaie pas de lui jouer un tour. |
soft soap [sb],
soft-soap [sb] vtr | figurative, informal (persuade, flatter) | flatter⇒ vtr |
| | (figuré, familier) | passer la brosse à reluire à loc v + prép |
| | | passer de la pommade à loc v + prép |
| | Truman felt that Churchill had tried to soft-soap him at Potsdam. |
| | Truman pensait que Churchill avait tenté de le flatter à Potsdam. |
| | Truman pensait que Churchill avait tenté de lui passer la brosse à reluire (or: de lui passer de la pommade) à Potsdam. |
| soft spot n | informal (particular fondness or affection) (chose, amoureux) | faible, penchant nm |
| | (amoureux, chose) | petit faible nm |
| | (ami) | tendresse particulière nf |
| | I have a real soft spot for my cousin: I'd do anything to help her. I don't particularly like most dogs, but I do have a soft spot for poodles. |
| | Je n'aime pas particulièrement la plupart des chiens, mais j'ai un penchant pour les caniches. |
| | J'ai une tendresse particulière pour ma cousine : je ferais n'importe quoi pour l'aider. |
| soft target n | ([sth] easy to hit) | cible facile nf |
| | A soft target is one that's easy to hit. |
| soft to the touch adj | (fabric, etc.: not hard in texture) | doux au toucher, douce au toucher loc adj |
| | | doux, douce adj |
| soft touch n | informal, figurative ([sb] who is easy to persuade) (figuré, familier) | bonne pâte nf |
| | Ask Dad to give you the money. He's a soft touch - he's bound to say yes. |
| | Demande à papa de te donner l'argent. C'est une bonne pâte, il va te dire oui ! |
| soft toy n | (stuffed plaything, plush) | peluche nf |
| soft voice n | (gentle or quiet speech) | voix douce nf |
| | My brother has a very soft voice; sometimes I can't hear what he's saying. |
| soft water n | (water with low calcium content) | eau douce nf |
| Note: "douce" s'oppose ici à "dure", mais aussi à l'eau de mer et à l'eau saumâtre, et par extension, à l'eau non potable. |
| | Dans cette région, on a de l'eau douce, alors que dans le bassin parisien, elle est très dure. |
| soft-boiled egg n | (boiled egg with runny yolk) | œuf à la coque nm |
| | J'aime les œufs à la coque avec des mouillettes. |
| soft-coated wheaten terrier n | (dog breed) (race de chien) | terrier irlandais à poils doux nm |
| soft-core adj | (erotic, slightly pornographic) (familier, anglicisme : porno) | soft adj |
| soft-pedal [sth]⇒ vtr | figurative, informal (downplay, try to minimize) | minimiser⇒ vtr |
| | (réduire une utilisation) | mettre la pédale douce sur loc v + prép |
| soft-pedal⇒ vi | (music: use soft pedal) (Musique) | utiliser la pédale douce, mettre la pédale douce loc v |
| soft-pedal [sth]⇒ vtr | (music: soften with soft pedal) (Musique) | utiliser la pédale douce sur [qch], mettre la pédale douce sur [qch] loc v + prép |
| soft-play adj | (safe play area) (aire de jeux...) | sécurisé adj |
| soft-shell n as adj | (zoology: having a flexible shell) (Zoologie) | à carapace molle loc adj |
| soft-shell crab n | (crustacean with edible shell) | crabe à carapace molle nm |
| | Fried soft-shell crab on French bread is my favorite sandwich. |
| | Le crabe à carapace molle frit dans une baguette est mon sandwich préféré. |
| soft-shelled adj | (zoology: having a flexible shell) (Zoologie) | à carapace molle loc adj |
soft-spoken,
soft spoken,
softly spoken adj | (having a quiet or gentle voice) | à la voix douce loc adj |
| | | qui parle doucement loc adj |
| | | qui n'élève jamais la voix loc adj |
| | I was surprised when my usually soft-spoken sister began to yell at me. |
| | J'ai été surpris quand ma sœur, qui n'élève jamais la voix, a commencé à me crier dessus. |
softbound (US),
soft-bound (UK) adj | (book: paperback) (livre) | broché adj |
softhearted,
soft-hearted adj | figurative (tender, sensitive) | sensible adj |
| | | tendre adj |
softhearted,
soft-hearted adj | figurative (sympathetic, generous) | généreux adj |
| | | avoir le cœur tendre⇒ vi |
| velum n | (biology: tissue of roof of mouth) (Anatomie) | voile du palais nm |